Précédemment dans Survivor...
Il y a deux cailloux.
Le noir vous procure l'avantage.
Pendant 30 jours, Spencer et Tony ont suivi des chemins opposés.
Mettez les paumes en haut.
Tout a bien tourné pour Tony.
Il a dominé une alliance majoritaire, et possède de multiples idoles.
Merci Seigneur !
Il a même trouvé celle aux pouvoirs différents.
J'ai présentement deux idoles en ma possession.
Pour Spencer...
Noir, c'est l'avantage.
...c'est une autre histoire.
Sa vie dans le jeu a été une lutte permanente.
Tu peux voler tous les indices que tu veux, Woo, j'ai l'idole !
Il a gaspillé sa seule idole.
Jeremiah.
Et ses alliés ont été éliminés un par un.
- Salut ! - À plus !
Mais les choses ont commencé à changer.
Spencer a trouvé !
Il a gagné l'immunité.
L'alliance majoritaire a commencé à s'entredéchirer.
Je pourrais écrire ton nom.
Écris mon nom et tu partiras.
Il a même conclu un pacte de trio final avec Kass et Woo.
- Nous trois ? - Nous trois, le trio final.
Et ils ont ciblé Tony.
Mais au conseil, tout s'effondra une fois de plus.
Kass réalisa que Tony avait des ennemis.
Tony a éliminé la plupart de ces gens, mais personne ne veut le voir, Jeff.
Et elle décida de le garder.
Tasha.
Spencer ne put que regarder l'alliance majoritaire
éliminer sa seule alliée.
Tasha, la tribu a parlé.
Il en reste cinq. Qui sera éliminé ce soir ?
Ça craint.
La misère, deuxième partie.
C'est vraiment moche.
Alors, quel était l'intérêt de toutes ces manigances ?
C'était juste pour rigoler ?
On a fait un pacte de trio final,
quel en était l'intérêt si vous n'étiez pas sincères ?
C'est ce que vous proposiez,
mais j'ai déjà un trio final.
Au conseil, Kass et Woo ont voté pour Tasha.
Il s'avère que notre accord était un mensonge.
J'ai quitté le conseil un peu perturbé.
Vous auriez pu me dire que vous éliminiez Tasha,
et je n'aurais rien pu y faire.
Pourquoi cette mascarade ?
Pourquoi ment-on dans ce jeu ? Ça en fait partie.
J'ai réalisé que Tony a été une enflure avec tout le monde,
à un moment ou à un autre.
Il vaut peut-être mieux aller au bout avec Tony, qui a brûlé tant de ponts
et s'est montré si désagréable
que personne ne veut qu'il gagne.
Je crois qu'en définitive, ils jouaient avec toi.
Ils jouaient, pour rigoler.
C'est ça, la loyauté, mon ami.
Ils te sont loyaux.
S'ils ne me trahissent pas, je ne les trahirai pas.
Je joue contre Tony,
qui joue des gens comme d'un violon,
et trois joueurs idiots qui ne réfléchissent pas.
Et je suis presque certainement le prochain à partir.
Mais s'il me reste un espoir,
c'est que je joue avec des gens qui comprennent très mal le jeu.
On y est, mon ami, la dernière ligne droite.
Je vais à l'épreuve d'immunité pour gagner.
Moi aussi.
Je sais que tu peux gagner.
Je n'y vais pas pour gagner, mais pour que Spencer perde.
Ouais.
Que penses-tu pour le trio final ?
Si Kass va au bout, tu sais qu'elle n'aura pas de votes.
Elle serait parfaite dans le trio final.
Elle n'aurait pas de votes, ce serait entre toi et moi.
J'ai envisagé de trahir Tony.
Mais j'ai décidé de ne pas le faire,
car j'ai plutôt envie d'être à côté de lui à la fin.
Le trio final, ce serait super, vu qu'on a commencé ensemble.
Alors j'ai besoin qu'il me voie comme quelqu'un qui ne le trahira pas,
qui lui sera loyal jusqu'au bout,
alors j'ai décidé de lui parler de ce qui s'est passé à la récompense.
Spencer voulait qu'on vote pour toi.
C'était son plan.
- Kass était partante. - Ouah.
Elle m'a même dit
que le meilleur trio final, ce serait moi, Kass et Spencer.
Ne m'en parle pas !
C'est bien que tu m'en parles, ça montre ton intégrité, ta loyauté.
Woo est avec moi depuis le début.
Il m'a prouvé sa confiance et sa loyauté.
Ce gamin est sincère, et ça me brisera le coeur
quand je devrai finalement le trahir.
On n'emmène pas quelqu'un comme Woo en finale,
car il pourrait obtenir quelques votes,
et même beaucoup. Et c'est mauvais pour les affaires.
Je pense à ma famille. Ma femme m'a dit
de ne rien faire de stupide, d'essayer de gagner.
Emmener Woo en finale est stupide.
Je vais écouter ma femme sur ce coup-là.
Survivor - Saison 28 Épisode 13 La goutte d'eau qui fait déborder le vase
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense ?
Oui !
Aujourd'hui, vous plongerez dans une mare de boue,
et vous vous en recouvrirez.
Puis vous reviendrez, et raclerez la boue pour remplir un seau.
Vous ne pouvez d'aucune façon porter de la boue.
La personne qui aura le plus de boue après dix minutes, gagne.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Après 34 jours dans ces conditions,
c'est non seulement la bonne nourriture de chez vous qui vous manque,
mais aussi la commodité de la livraison à domicile.
Le gagnant du jour
se verra livrer de la pizza bien chaude au camp.
Vous n'aurez qu'à vous asseoir et manger. Ça vaut le coup ?
Ouais !
On tire les places au sort et on commence.
On y va. Pour la récompense. Survivants, prêts ?
Go !
Des gens sautent, d'autres se faufilent.
Peu importe, mais allez dans la boue !
Quelle stratégie adopterez-vous pour ramener la boue ?
Tout ce qui peut coller à votre corps, c'est bon !
Tony revient. Trish revient.
Kass prend son temps.
Le but est de mettre le plus de boue possible dans ce seau.
Vous avez dix minutes pour ça.
Souvenez-vous : pas le droit d'en porter, ce serait trop facile.
Spencer y retourne. Woo y retourne.
Trish y retourne.
Voilà, comme ça !
Il faut en mettre autant que possible sur son corps,
mais aussi pouvoir l'enlever pour en emplir le seau.
Tony a beaucoup de boue sur les bras !
Woo utilise ses cheveux pour transporter la boue, et ça marche !
Kass, la tête la première !
Voilà ce qu'on doit faire après 34 jours dans Survivor !
Beaucoup de boue pour Spencer.
Beaucoup de boue pour Tony.
Beaucoup de boue pour Woo.
Spencer racle tout !
Tout le monde retourne chercher de la boue.
Il reste deux minutes ! Gardez le rythme !
Woo survole le parcours !
Kass a une incroyable sculpture d'art vivant !
Il reste une minute dans cette épreuve !
Une minute !
Pour l'instant, ça se joue entre Tony, Woo et Spencer.
Kass et Trish prennent du retard.
Dernier aller-retour, chargez-vous bien !
Une dernière chance de sauter dans cette marre
et de ramener autant de boue que possible !
On ne renonce jamais, dans ce jeu.
Beaucoup de boue pour Tony.
Woo revient. Spencer revient.
Trish et Kass reviennent.
Ça y est, ce sera le dernier retour.
Raclez tout ce que vous pouvez de votre corps !
Tout le monde est couvert de boue.
Les cinq dernière secondes ! 5, 4, 3, 2, 1...
Que tout le monde recule !
Bel effort !
Ouah. Personne ne s'en approche.
Le seau de Tony déborde littéralement de boue.
Alors, Spencer, y a-t-il le moindre doute ?
Faut-il qu'on procède à la pesée ?
- Probablement pas. - Je n'en ressens pas le besoin.
On est donc d'accord, on renonce à la pesée,
le seau parle de lui-même.
Clairement.
Bon, Tony, venez ici !
Bravo Tony !
Voilà l'idée. De la pizza livrée sur le camp,
du fromage chaud, toutes les garnitures,
mais tout le monde le sait : de la pizza à domicle pour un ?
C'est triste. De la pizza pour deux, là, c'est la fête !
Choisissez l'un des quatre pour se joindre à vous.
Autrement dit : deux dégusteront de la pizza,
trois n'en auront pas.
Anorexie, viens ici !
Ouais, la malnutrition me procure de la pizza !
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
Je t'aime tant !
Vous choisissez Trish sur la base du besoin ?
Bien sûr, Jeff.
Voilà ce qui va se passer.
Tony, Trish, vous allez retourner au camp.
De la pizza sera livrée pour vous, et vous seulement.
Woo, Kass, Spencer, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp, bonne après-midi.
- Allez-vous-en ! - Merci.
Tu imagines ce que payent les gens pour un bain de boue ?
Je me sens comme une statue.
Tu ressembles à...
À un soldat de terre cuite.
En voyant ce truc sur ta tête, j'ai cru que j'allais me faire dessus.
Elle l'a toujours !
C'est...
Seigneur, regardez ça !
En fait, je suis contente que Tony ait choisi Trish.
Ça renforce l'idée qu'ils sont inséparables.
Tony est le mâle alpha, et elle est la femelle.
Un vrai couple de babouins.
Je m'étonne qu'ils ne s'enlèvent pas les tiques.
Ils sont attachés par la hanche, chacun peut le voir.
Personne dans ce jeu ne devrait avoir autant de pouvoir.
Ouah !
Cette récompense illustre bien ce qui se passe dans le jeu.
Tony gagne, il emmène son bras droit Trish,
et ça ne semble gêner personne.
Tout le monde semble offrir ce jeu à Tony,
un peu comme la pizza, sur un plateau d'argent.
Ananas, jambon, poivrons... Oh Seigneur !
Tu veux une serviette ? Oh mon Dieu, tu vas vomir, arrête !
Je sais que tu as faim, mais mange comme ça et tu renverras tout !
Je n'avais jamais vu quelqu'un avaler une pizza comme Tony.
Il en sortait de son nez, de ses oreilles,
de la sauce et de l'ananas volaient partout,
j'ai fait : "Ouah, mec, calmos !".
Boîte vide. Tu peux avoir celle-ci.
Tony, il nous reste cinq jours.
On doit battre Spencer.
Je sais. On doit le battre.
Tu n'as pas celle aux pouvoirs spéciaux, non ?
- Si. - Tu l'as ? Tu as les deux ?
Je n'y crois pas, tu as les deux !
Mais tu ne peux pas utiliser les deux.
Je peux en utiliser une à cinq
et une à quatre.
Alors c'est réglé.
Les deux idoles que j'ai,
même la spéciale, doivent être utilisées quand il reste cinq Survivants.
J'ai l'intention de leur mentir
et de faire comme si je pouvais jouer l'idole spéciale
quand il reste quatre Survivants.
S'ils croient à mon bluff,
je m'assure le trio final.
Tu ne crois pas qu'on a plus de chances de battre
Kass que Woo ?
Bien sûr.
- Elle a fâché tout le monde. - Elle est imprudente.
Normalement, je la virerais. Mais je ne peux pas,
je la veux en finale.
Le jeu est entre mes mains.
J'ai le pouvoir, je tiens le volant.
Je veux rester soudé avec Trish et Kass,
car ce sont les deux qui ont le moins de chances de me prendre des votes.
Trish est avec moi. Mais avec Kass, on doit établir un plan.
Comment faire mieux qu'une pizza livrée par hélicoptère ?
- Pas moyen. - Sauf en gagnant un million.
Comment te sens-tu aujourd'hui, Kass ?
- Bien. - C'est un jour important pour nous.
Si Spencer gagne, l'un de nous part.
- Je sais. - Alors je vais me donner à fond.
- Moi aussi. - Bien.
Quoi qu'il en soit, je veux aller au bout avec toi, et avec Trish.
Même si tu as essayé de me trahir.
Hier, dans le canoë, Woo m'a tout dit.
Mais je m'en fiche, je ne le prends pas personnellement.
Je veux y aller avec toi et avec Trish.
Tony m'a dit en face qu'il savait que j'avais conspiré contre lui,
qu'il voulait que je sache que Woo le lui avait dit, et qu'il s'en fichait,
mais que je ne devrais pas faire ça.
Woo a été stupide de le lui dire.
Et Tony a été stupide de me le dire.
Je te le dis pour que tu sois à l'aise et me fasses confiance.
Car Woo peut me battre à la fin.
Toi, c'est 50-50.
Sur mon bébé et ma femme, on va jusqu'au bout.
- OK. - Bien.
Tony a juré sur sa femme et son bébé de m'emmener à la fin.
Le chef mafieux m'a pardonné.
Mais si je dois m'asseoir à côté de Tony dans le trio final,
je dois montrer à tout le monde que Tony est un tyran,
quelqu'un d'extrêmement antipathique. Et il n'aura pas de votes.
Chaos-Kass est de retour.
As-tu dit à Tony tout ce que je t'avais dit ?
Hein, quoi ?
Il m'a dit qu'hier sur le bateau, tu lui avais tout dit.
Pas du tout. Je n'ai rien dit.
Woo dit qu'il ne t'a rien dit, hier, sur le bateau.
Tu fais quoi, Trish ? Euh, Kass ?
Pourquoi tu enquêtes ?
- Pourquoi pas ? - Oui, Woo et moi, on a parlé,
et il m'a tout dit.
Je te confie un truc et tu racontes tout ?!
Tu ne m'as rien confié, tu m'as interrogée.
- Je t'ai interrogée ? - Oui.
Je t'ai exposé un fait.
Woo m'a dit que tu voulais me trahir, je l'ai inventé ?
Ou est-ce un fait ?
- Incroyable ! - J'ai aussi le droit de confronter les gens.
Tu as scellé ton destin, félicitations.
Il a juré sur sa famille en me serrant la main qu'on irait au trio final.
Tu vois ? Certains confient des secrets,
et d'autres comme toi les trahissent.
J'ai dit à Woo que Tony avait juré sur sa famille de m'emmener au trio final.
À ce stade, il faut créer un maximum de paranoïa.
Surtout entre des gens très proches.
Il s'est tiré une balle dans le pied. Woo ne le croit peut-être plus.
Alors notre accord ne tient plus, Tony ?
Je ne veux pas parler avec toi, Kass.
- OK. - Alors ne me parle pas, merci.
On a le droit de parler à Tony, mais pas de parler entre nous.
Tu es tellement intelligente, tu ne sais pas ce que tu racontes.
Parler et révéler des secrets, ça n'est pas la même chose.
- Des secrets ? - Tu ne devais pas en parler, OK ?
Désolé, je ne parle pas lama.
Je devrais te parler en lama.
Tu comprends mieux ?
C'est la goutte qui fait déborder le vase.
Sérieusement ?!
Stratégiquement, Kass est parfaite pour aller au bout.
Mais elle est une insulte à ce jeu.
En ce qui me concerne, elle et moi, c'est fini.
Tony, je veux que tu saches que j'ai agi par stratégie.
- Je n'ai pas confiance en toi. - Je sais, c'est ton problème,
tu es ton propre pire ennemi.
Maintenant, l'un des tiens ne sait plus s'il l'est vraiment.
Kass, tu cherches quoi ?
Ça suffit, s'il te plait. Assez.
Je vais voir s'il y a des cocos mûres sur cet arbre.
Moi aussi.
J'en ai vraiment marre de Tony.
Mais, Woo, il fallait que tu le saches.
Il allait m'emmener dans le trio final.
Pour moi, il joue sur les deux tableaux,
quand il dit un truc à Woo et me dit la même chose.
Bien sûr.
La stratégie typique serait de se débarrasser de Tony.
Mais on sait qu'il a au moins une idole.
Et puis, c'est une telle enflure, je pense pouvoir le battre à la fin.
Alors je pense que ma meilleure option à ce stade
est de faire appel à Woo et Spencer,
et de niquer le jeu de Tony.
Il a vraiment juré sur sa femme et son bébé.
Tout comme avec toi sur le bateau, j'imagine.
Te l'a-t-il juré sur sa femme et son bébé, sur le bateau ?
- Non. - Non ?
Ça te fait réfléchir, Woo ?
Oui. À quoi pensez-vous ?
Parce que, pourquoi m'emmènerait-il à la fin alors que...
Mon image auprès du jury n'est pas mauvaise.
Non, elle est bonne.
C'est bien pour ça qu'il pourrait ne pas t'emmener.
Il veut m'emmener car il pense que je ne gagnerai pas.
C'est pour ça qu'il est furieux.
J'ai été un proche allié de Tony,
on joue ensemble depuis le premier jour,
mais il s'avère qu'il a juré à Kass, sur sa femme et son bébé,
qu'il l'emmènerait au trio final.
Donc il est presque certain que Tony allait me trahir.
Ma confiance en Tony a considérablement diminué.
Woo, si je sors,
Tony et Trish décideront qui de vous deux ira au bout avec eux,
et qui s'en ira.
La question est : comment y remédier ?
Si tu veux t'assurer le trio final...
Virer Trish ?
Supprimer l'une de ses options d'emmener un pantin.
Ce matin, j'ai entendu Kass me qualifier de pantin,
et dire qu'il faudrait peut-être m'éliminer.
Ça m'a rendue furieuse, car j'ai toujours tenté d'être gentille avec elle,
et c'était épuisant.
Mais je vous le dis, elle le regrettera.
L'immunité d'aujourd'hui est importante.
Toi et moi, on doit y aller à fond.
Et je dirais que Woo aussi.
Ce matin, mon jeu, c'était : gagner l'immunité
Maintenant, il y a des fissures que je peux exploiter.
Ça semble une bonne nouvelle, mais je ne suis pas idiot.
Je sais que je reste la cible principale.
Malgré ce qui se passe au camp, j'ai besoin de l'immunité
Et je vais me défoncer pour l'avoir.
Par ici tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité ?
Oui.
Tout d'abord, Spencer, je reprends le collier.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous dénouerez une cordre tressée, libérant une clé.
Puis, ayant libéré des barreaux, vous construirez une échelle.
Ensuite, avec des planches, vous construirez un escalier.
Au sommet, vous résoudrez un puzzle coulissant "Survivor".
La première personne à finir gagne l'immunité,
s'assure une chance sur quatre de gagner ce jeu.
Les perdants, conseil tribal,
où après 36 jours, quelqu'un sera éliminé.
On tire les places au sort et on commence.
On y va. Pour l'immunité et une place assurée dans le carré final,
Survivants, prêts ? Go !
Première étape, très simple.
Dénouez la corde, la clé tombera.
Il faut dénouer complètement.
Tony travaille bien, il prend un bon départ.
Il faut bien séparer la corde.
Trish fait du bon boulot. Kass progresse bien.
Woo et Spencer ont du mal.
Tony a sa clé, il peut libérer les barreaux d'échelle.
Tony prend une grosse avance.
Tony a ses barreaux, il attaque l'échelle.
Trish a sa clé. C'est bon, Trish !
Kass a la sienne. Allez-y, Kass !
Spencer a la sienne. Allez-y, Spencer !
Trish va attaquer son échelle.
Woo, dernier à finir.
Kass est dans le coup. Spencer est dans le coup.
Woo y est à son tour.
C'est une longue épreuve,
ne paniquez pas, concentrez-vous !
C'est un barreau à la fois, de bas en haut.
Tout le monde travaille sur son échelle.
Tony a placé deux pièces.
Spencer place sa deuxième.
Trish place sa première.
Si vous forcez, que ça ne rentre pas, ce n'est sûrement pas la bonne.
Troisième pièce pour Tony.
Quatrième pièce pour Tony.
Tony est en tête depuis le début.
Cinquième pièce pour Tony.
Spencer cherche toujours la première.
Une autre pièce pour Tony.
Kass est toujours sur la 1ère, Woo cherche la 2e.
Il ne manque plus qu'un barreau à Tony, il survole l'épreuve !
Et ça y est ! Tony passe à l'escalier.
Troisième pièce pour Spencer.
Tony en est déjà aux planches, il a placé la première.
Une autre pièce pour Spencer.
Trish, Woo et Kass se font distancer.
Plus que deux pièces pour Spencer.
Une autre planche pour Tony.
Un autre barreau pour Spencer, plus qu'un !
Spencer a terminé son échelle.
Attaquez les planches ! C'est entre Tony et Spencer !
Tony a une grosse avance.
Une autre planche pour Tony. Plus qu'une !
Tony se dirige vers le sommet, il va attaquer le puzzle coulissant,
la dernière phase de l'épreuve, le dernier obstacle avant l'immunité.
Tony n'a pas encore gagné d'immunité individuelle.
Kass, Woo et Trish ont beaucoup de mal à construire cette échelle.
Spencer est à mi-chemin. Tony fait coulisser ces pièces.
Tony a beaucoup d'avance. Mais sait-il résoudre un puzzle coulissant ?
Woo a terminé son échelle. Kass a terminé son échelle.
Désastre total pour Trish.
Tony est sur le puzzle,
faisant coulisser des pièces dans tous les sens, rapidement.
Sait-il ce qu'il fait ?
Ou a-t-il perdu la tête après 36 jours ?
Une autre planche pour Spencer. Plus que deux !
Il doit s'activer, Tony a eu beaucoup de temps sur le puzzle.
Avant-dernière planche pour Spencer. Plus qu'une !
Ça y est, Spencer attaque le puzzle coulissant.
C'est entre Tony et Spencer sur le puzzle.
Tony a été en tête dès le début de l'épreuve.
Spencer a gagné l'immunité deux fois, il sait qu'il la veut encore ce soir.
Tony a eu beaucoup d'avance, il fait coulisser les pièces comme un fou.
Spencer étudie le puzzle.
Deux approches très différentes.
Tony persévère fiévreusement.
Spencer choisit méthodiquement ses mouvements.
Mais ça marche, ce puzzle prend forme.
L'énorme avance de Tony se volatilise.
Spencer s'est battu pour revenir, ça serait une énorme remontée.
Jeff ! Jeff !
Spencer pense l'avoir.
Une incroyable remontée !
Spencer gagne l'immunité !
Il s'assure une place dans le carré final !
Une énorme remontée !
Spencer, venez ici !
Vous l'avez résolu si vite, j'ai à peine pu le voir.
J'en avais besoin.
Spencer, protégé au conseil de ce soir.
Une place assurée dans le carré final, il ne peut pas être éliminé.
Quant à vous autres, après 36 jours ici,
quelqu'un s'en ira ce soir.
Prenez vos affaires, retournez au camp, à ce soir.
Félicitations.
Mon pire scénario s'est réalisé. Spencer a encore gagné l'immunité.
On doit donc accélérer le processus d'élimination au sein de l'alliance.
Et ça va être très, très, très dur.
Beau boulot, Spencer.
Ouais, Spencer.
Bravo à tous.
J'étais coincée au 3e échelon.
Je n'ai jamais fait de puzzle de ma vie, je n'en fais pas.
Tu es arrivé vite en haut.
- Ouais, j'ai fait vite. - Tu étais nettement en tête.
Je savais que je flancherais sur le puzzle.
Même en une heure, je n'aurais pas réussi.
Gagner l'immunité n'était pas un plaisir, c'était le nirvana.
C'était une victoire épique.
J'avais le dos au mur, je devais gagner, et je l'ai fait.
Et maintenant, ces quatre vont devoir se cannibaliser les uns les autres.
Et je vais profiter du spectacle.
Spencer, je te trouve super.
J'ai juste une question pour Kass. Tu me prends pour une idiote ?
Pourquoi ça ?
Parce que... Ou tu me crois sourde ?
Je sais que tu écoutais, Trish.
Alors pourquoi parler de m'éliminer à deux mètres de moi ?
- C'est vrai, Trish, et... - Je sais, je ne t'en veux pas.
Je t'aime bien et...
Je comprends. Je veux juste que tu saches
le genre de jeu que joue Kass.
Elle joue sur les deux tableaux puis se pose en victime.
Trouve quelqu'un d'autre pour te plaindre aujourd'hui. Moi, c'est fini.
Je ne suis pas passive-agressive.
S'il y a un problème, j'en parle directement.
Kass est une agitatrice,
elle adore monter les gens les uns contre les autres.
Et ça n'est supportable qu'un certain temps.
Ne me cherche pas, Kass.
- Je te réduirais en miettes... - Arrêtez !
- ...tu pleurerais hystériquement. - Assez, ça suffit !
Tu joue la victime, "pauvre de moi, tout le monde s'en prend à moi",
mais tu joues toujours dans les deux camps.
Puis tu fais ce vilain sourire et fais comme si tu allais tout gagner.
Crois-moi, frangine : ça n'arrivera pas.
Trish a disjoncté avec moi.
On aurait dit Skeletor, avec ses grands yeux bleus,
à agiter ses doigts squelettiques devant mon visage.
Tu es vicieuse et cruelle.
Et tout le monde le voit, sauf toi.
Tout le monde ici te voit telle que tu es, sauf toi.
C'est assez tragique.
Trish, on va faire un tour ?
Trish est furax parce que je l'ai jetée aux lions.
Ça fait partie du jeu, fais avec !
Mais les choses sont devenues un peu incontrôlables aujourd'hui.
Est-ce que ça me coûtera ma partie ? C'est possible.
C'était quoi, tout ça ?
C'est pour ça que recruter Woo est important,
parce que Woo fera la décision.
Woo sait que Tony se joue de lui.
Mais là, ce qu'ils font...
Ils disent "votons pour Kass".
- Oui. - Je le sais.
Si ces trois-là sont ensemble, il n'y a rien qu'on puisse faire.
- Il faut qu'on parle à Woo. - Ouais.
Avant d'aller plus loin : Woo, tu as des questions ?
Sur mon intégrité, mon honnêteté ?
Lui as-tu vraiment promis sur ta femme et ton enfant ?
Oui, je ne te mentirai pas. Mais elle avait tenté de te trahir.
C'est pour ça que je l'ai fait.
- Et donc... - Tu ne m'as jamais promis le top 3.
- C'est pour ça que j'étais sceptique. - Si, je l'ai fait.
J'ai promis, mais pas juré.
Mais là, je te le jure : elle s'en va.
Aujourd'hui, j'ai beaucoup remué les choses et menti.
Tout ça parce que Kass l'a ouverte devant Woo
et lui a dit que je l'emmenais dans le top 3.
Le problème, c'est que je n'ai jamais promis ça à Woo.
Maintenant, il se méfie.
- Je suis préoccupé car... - Woo. Woo.
- ...elle est venue me voir... - Woo. Je sais !
- Toi, moi et Tony, on vote Kass. - Et c'est fini.
J'ai deux idoles. Si aucun de nous trois ne trahit,
ils ne peuvent rien faire.
Kass est peut-être merveilleuse dans le monde extérieur,
mais dans le cadre de Survivor, elle est horrible.
Pourquoi aller leur dire que j'ai dit tout ça ?
À moins qu'elle n'ait cherché à m'éliminer par surprise.
Donc, elle s'en va, point final.
- Maintenant, je le jure sur ma famille... - OK.
...c'est toi, moi et Trish.
Je jure sur ma mère, sur feu mon père, sur sa tombe,
toi, moi et Trish, on va au bout.
- OK. - OK ? C'est bon.
- On élimine Kass ce soir. - Elle est finie.
Tony a fait des promesses à plus ou moins tout le monde.
À ce stade, je ne pense pas pouvoir lui faire confiance.
Donc c'est bon. Trio final !
Le problème, c'est que je suis assez sûr
qu'à la fin du jeu, Tony sauvera Trish plutôt que moi.
Alors il est peut-être temps de faire un gros coup.
Quoi de neuf, Woo ?
- Tu veux un coup de main ? - Volontiers.
J'ai décidé de voter pour Trish.
Donc tu comprends qu'il avait un accord avec moi ?
Crois-moi, c'est on ne peut plus clair.
Woo m'a dit vouloir éliminer Trish, ce qui serait génial.
Hélas, je suis sceptique.
Car il a déjà dit qu'il ferait quelque chose, puis changé d'avis.
Alors je ne sais pas s'il est vraiment sérieux.
Alors, Woo, qu'as-tu en tête ?
Je pense au long terme.
Et qu'il aille voir Kass pour potentiellement m'éliminer par surprise...
- Trish et Tony sont inséparables. - Inséparables.
Si toi et moi voulons une chance de gagner,
il nous faut une chance d'éliminer Tony du carré final.
- C'est impossible si Trish est là. - C'est ce que je dis.
Je suis à peu près fixé, je vote Trish.
Si je vote Trish,
- on passe un accord pour le top 3 ? - Oui.
- Absolument. - Quoi qu'il arrive.
Cool.
Je suis le vote décisif.
Je peux éliminer Trish ou Kass.
Je ne suis pas encore décidé.
J'essaye de déterminer la meilleure option.
C'est une grosse décision, et l'heure tourne.
Quelque chose te tracasse ?
Je viens de voir Woo parler à Spencer et Kass.
Et je me demande ce qui vient de se passer.
J'ai dit à Woo que notre alliance était solide.
Tu sais qu'emmener cette fille en finale est injuste.
Tu le sais.
J'ai juré sur la tombe de mon père car je savais que je tiendrais parole.
J'ai besoin de toi.
Il faut que Woo et moi, on soit sur la même longueur d'onde.
Sinon, je devrai peut-être trahir ma promesse et changer de plan.
Je n'en ai pas envie, mais on verra ce soir.
Voici maintenant les membres du jury.
Sarah, Morgan, LJ, Jeremiah, Jefra,
et Tasha, éliminée au dernier conseil.
Situation intéressante, ce soir, Tony.
Spencer gagne l'immunité,
nous y voilà enfin : l'un de vous quatre s'en va ce soir.
Eh oui, Jeff. Le roi des épreuves a encore gagné.
Le dos au mur, il a fait de son mieux et a réussi.
Kass, quelle était l'ambiance au camp après l'épreuve ?
Dès notre retour, Trish m'est tombée dessus
comme une furie sauvage et décharnée aux yeux bleus.
Comment dites-vous ?
Je ne sais déjà plus, mais je suis sûre que c'était exact.
Elle me hurlait dessus, me disait que j'étais contre elle,
elle montrait sa capacité à haïr.
Elle s'est retenue jusqu'à ce que Spencer gagne,
parce qu'on ne pouvait plus éliminer Spencer.
Trish, une phrase là-dedans : votre "capacité à haïr".
Hélas, Kass est toujours la victime.
Elle aime jouer les perturbatrices, mais n'aime pas les conflits.
Si vous jouez Woo contre Tony et Tony contre Woo,
ne jouez pas à "Je n'ai rien fait, tout le monde est méchant !".
Elle se dispute tous les jours avec presque tout le monde.
Je ne me suis disputée avec aucun juré, ni avec personne,
à part avec Kass, aujourd'hui.
Au lieu de quoi tu tombes sur quelqu'un, je vois.
- Spencer. - Ouais.
C'est super pour vous.
Quelqu'un qui s'effondre, c'est une opportunité pour quelqu'un d'autre.
C'était plutôt dingue, aujourd'hui.
Que je gagne l'immunité a précipité
l'auto-destruction des quatre.
Woo, ces disputes vous font-elles mal au coeur
ou est-ce fantastique pour vous sur le plan stratégique ?
Il y a clairement des vendettas cachées et de l'animosité,
et si ces confrontations perdurent,
notre quatuor se disloque.
Maintenant, je vois trois Muscles contre deux Intelligents.
Vous remettez Kass avec Spencer ?
C'est assez clair.
Et ça rend Kass très vulnérable.
Kass, êtes-vous choquée ? Parce que vous étiez claire :
"Je ne suis pas avec eux, je suis avec vous.".
Je n'avais pas prévu que psycho-garce me tomberait dessus aujurd'hui.
Mais Tony s'est fait prendre à promettre le top 3 à Woo et à moi.
Jeff, cette jeune femme délire.
En fait, Woo m'a dit : "Kass et Spencer veulent t'éliminer par surprise.".
Alors j'ai approché Kass et lui ai dit qu'on irait au bout ensemble,
mais que ça restait entre nous.
On retourne au camp et : "Eh Woo ! C'est vrai que tu as dit ci et ça ?".
"Kass ! C'est quoi ton problème ? Tu viens de sceller ton destin !"
"Pourquoi lui dire ce que je viens de te dire si on est ensemble ?"
En fait, l'échange avec Woo s'est passé comme je le pensais...
- ...car Tony... - La stratège avait tout prévu !
Tony a dit : "Kass, l'accord ne tient plus, c'est fini !",
devant Woo, avec qui il avait peut-être un accord.
Qu'est-ce que la colère de Tony indique à Woo ?
Je suis sensible, j'exprime mes émotions, mes expressions faciales.
Elle a toujours le même rictus.
Fâchée, joyeuse, triste, en pleurs...
Toujours la même tête ! On ne sait... Regardez !
Tu passes pour un âne.
Et elle me traîte d'animal !
Alors je dois lui parler comme un animal.
Pour qu'elle me comprenne.
Et elle ne s'en vexe pas, c'est juste une blague !
On est là pour jouer, amusons-nous !
- Ouah ! - Génial !
Spencer, vous aviez l'air dégoûté. Je pensais que vous glousseriez !
Je rigole, mais j'ai l'impression de voler au-dessus d'un nid de coucous.
Et c'est l'heure des médocs !
C'est dingue !
Woo, qu'en dites-vous ?
C'est comme si j'avais été coincé dans la pire des familles,
Avec papa Tony et maman Trish,
la soeur, Kass, et le fils, Spencer.
Et je suis l'étudiant étranger en échange,
choqué à chaque fois que ça dégénère,
qui a envie de leur dire de la fermer et de se concentrer sur le jeu.
Je ne me souviens pas d'un conseil
aussi tard dans le jeu, où autant de gens rient,
même s'il manquera trois jours au rêve de l'un de vous
dans quelques minutes seulement.
Jeff, ce vote ne sera pas émotionnel, c'est du jeu.
Je ne pars clairement pas ce soir, et...
Pourquoi dites-vous ça ?
Jeff...
Mon sac à malice devient trop lourd, alors...
Ce soir, je me débarrasse de cette vieille idole,
et je me garde la nouvelle, la spéciale.
Ouah, grosse réaction !
Il reste cinq personnes, je dois l'utiliser.
Et la spéciale, il y aura une autre surprise quand je la jouerai.
Je n'en dirai rien maintenant.
Spencer, qu'en dites-vous ?
Normalement, je désignerais celui qui risque fort de gagner,
Tony, et je voterais contre lui.
- Je suis inatteignable ! - Mais ça complique les choses.
Bien, il est temps de voter. Kass, c'est à vous.
Ce crêpage de chignon doit s'arrêter d'une manière ou d'une autre.
Je suggère un livre sur la connaissance de soi.
Ça te servira dans le futur.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Je n'ai pas besoin de la jouer, mais elle est devenue inutile.
Elle reste sur l'île.
C'est une idole d'immunité.
Les votes contre Tony ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Trish.
Kass.
Trish. Deux votes Trish, un vote Kass.
Treizième personne éliminée et septième membre du jury...
Trish. Ça fait trois, ça suffit. Apportez-moi votre torche.
Trish, la tribu a parlé.
Merci. Au revoir !
Vous avez atteint le carré final.
Vu ce qui s'est passé jusqu'ici, tout le monde peut l'emporter.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans la grande finale de Survivor...
- Quoi ? - C'est une blague ?
Tu veux que je joues ta mère ou tu veux gagner ?
La route de l'arrivée n'est jamais facile.
S'il faut que je brûle tout, qu'il en soit ainsi.
Mercredi 21 mai.
Je suis peut-être trop gentille pour ce jeu.
Même si Kass me trouve méchante.
C'est stressant de devoir trahir.
J'ai de la chance d'avoir ma vie, et je me réjouis d'y retourner.
Quelqu'un a des M&Ms ? J'ai tellement faim !